1
00:00:01,543 --> 00:00:04,126
[Bueno, vamos a entretenimiento de EE. UU.
tema musical introductorio]

2
00:00:20,793 --> 00:00:21,709
[pitidos]

3
00:00:27,709 --> 00:00:30,584
[chirrido de radio]

4
00:00:39,293 --> 00:00:41,668
[teléfono sonando]

5
00:00:41,793 --> 00:00:42,977
SECRETARIA: [por teléfono]
Dave, tengo a Mike Stevens.

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,501
llamando de nuevo.
Conectándote ahora.

7
00:00:45,626 --> 00:00:46,709
Lo siento, recibí tu mensaje.

8
00:00:46,834 --> 00:00:48,685
Estamos solo un poquito
ocupado por aquí ahora mismo.

9
00:00:48,709 --> 00:00:50,418
¿Qué puedo hacer por ti?

10
00:00:50,543 --> 00:00:53,543
[alas batiendo]

11
00:00:53,668 --> 00:00:55,793
Sí, Dave. Escucha,
Necesito tu ayuda.

12
00:00:55,918 --> 00:00:58,209
[chirrido de radio]

13
00:01:02,543 --> 00:01:03,852
Necesito que me ayudes a
conseguir un grupo de misioneros

14
00:01:03,876 --> 00:01:05,293
fuera de Pakistán.

15
00:01:05,418 --> 00:01:06,834
¿Misioneros? Vamos, Mike.

16
00:01:06,959 --> 00:01:09,227
tengo miles de personas
tratando de escapar del país.

17
00:01:09,251 --> 00:01:11,751
Tres administraciones nosotros
mantuvo esto unido,

18
00:01:11,876 --> 00:01:13,334
y este solo
quiere alejarse

19
00:01:13,459 --> 00:01:15,376
y deja que el enemigo
apoderarse del país.

20
00:01:15,501 --> 00:01:17,185
Entonces ahora nos están golpeando
con todo lo que tienen,

21
00:01:17,209 --> 00:01:19,685
justo cuando estamos tratando de salir
y reclamar algún tipo de victoria.

22
00:01:19,709 --> 00:01:21,668
Yo... lo sé.

23
00:01:23,418 --> 00:01:24,876
Lo sé.

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,876
[chirridos de radio]

25
00:01:32,084 --> 00:01:34,418
No puedes decirme que estos
la gente no conocía los riesgos

26
00:01:34,543 --> 00:01:36,043
cuando entraron allí.

27
00:01:36,168 --> 00:01:37,227
Mira, solo te vas
tener que decirles

28
00:01:37,251 --> 00:01:38,459
para empacarlo y salir.

29
00:01:40,876 --> 00:01:42,001
Son americanos.

30
00:01:45,751 --> 00:01:48,043
¿Americanos? Americanos.

31
00:01:52,876 --> 00:01:55,876
[chirridos de radio]

32
00:01:56,001 --> 00:01:57,602
Este ministerio trajo esto
chico y su familia

33
00:01:57,626 --> 00:01:58,709
aquí para comenzar una iglesia

34
00:01:58,834 --> 00:02:00,459
en este pequeño
pueblo llamado Sarad.

35
00:02:00,584 --> 00:02:02,043
Los hemos estado usando

36
00:02:02,168 --> 00:02:05,959
para coordinar la evacuación
de estos intérpretes de ANSF.

37
00:02:06,084 --> 00:02:07,001
Pero ellos simplemente...

38
00:02:09,584 --> 00:02:11,084
se quedaron demasiado tiempo.

39
00:02:11,209 --> 00:02:13,293
[chirridos de radio]

40
00:02:14,459 --> 00:02:16,668
[charla de radio confusa]

41
00:02:16,793 --> 00:02:17,709
mike...

42
00:02:19,376 --> 00:02:21,626
mira, no lo hiciste
escucha esto de mi parte,

43
00:02:21,751 --> 00:02:22,769
pero están presionando a cientos

44
00:02:22,793 --> 00:02:24,834
de insurgentes en esa zona.

45
00:02:24,959 --> 00:02:26,144
Ya atacaron la embajada.

46
00:02:26,168 --> 00:02:27,918
en Cabel, edificios gubernamentales,

47
00:02:28,043 --> 00:02:29,626
comisarías de policía.

48
00:02:29,751 --> 00:02:31,269
Incluso están tratando de cavar
a los pueblos de los alrededores.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,334
Es como la TET
ofensivo por ahí.

50
00:02:33,459 --> 00:02:35,251
Los medios estan diciendo
son los talibanes,

51
00:02:35,376 --> 00:02:36,602
pero estos tipos son
siendo transportado en camión

52
00:02:36,626 --> 00:02:38,543
de Pakistán, Siria...

53
00:02:38,668 --> 00:02:40,709
estan limpiando
Todo, Mike.

54
00:02:40,834 --> 00:02:43,709
[chirridos de radio]

55
00:02:47,376 --> 00:02:50,001
MIKE: Este tipo está arriesgando
la vida de su familia por nosotros.

56
00:02:50,126 --> 00:02:52,626
Puede que no signifique nada
para ti, pero para mí sí.

57
00:02:52,751 --> 00:02:54,959
Necesito ayuda.

58
00:02:55,084 --> 00:02:57,918
[suena música suave y tensa]

59
00:03:03,168 --> 00:03:04,168
Déjame ver qué puedo hacer.

60
00:03:06,584 --> 00:03:07,584
[el teléfono suena]

61
00:03:09,084 --> 00:03:10,227
[radio confusa
charla] Acabo de aparecer.

62
00:03:10,251 --> 00:03:14,251
[chirridos de radio]

63
00:03:14,376 --> 00:03:15,334
Lo dejamos muy claro.

64
00:03:15,459 --> 00:03:17,626
Les dijimos que evacuaran.
el área inmediatamente.

65
00:03:19,001 --> 00:03:21,501
dice que se va
mañana por la mañana.

66
00:03:21,626 --> 00:03:24,168
Diles que sigan
el camino ahora mismo.

67
00:03:26,626 --> 00:03:29,709
dice que no se va
hasta que evacue a todos

68
00:03:29,834 --> 00:03:32,251
del pueblo.
- Espera, espera.

69
00:03:32,376 --> 00:03:33,543
Muy bien, hay

70
00:03:33,668 --> 00:03:38,043
una operación SOCOM en
un pueblo en Kunar.

71
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Déjame ver si puedo moverlos.

72
00:03:39,918 --> 00:03:41,959
conseguirte una escort
y extracción.

73
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
[suspiros] Gracias.

74
00:03:47,126 --> 00:03:47,977
[receptor de teléfono
hace clic en la base]

75
00:03:48,001 --> 00:03:49,668
Gracias.

76
00:03:49,793 --> 00:03:51,001
[chirridos de radio]

77
00:03:51,126 --> 00:03:52,918
HOMBRE: [por radio] Esto
está presentando conmigo.

78
00:03:53,043 --> 00:03:54,126
Soldados...

79
00:03:54,251 --> 00:03:55,269
[charla de radio confusa]

80
00:03:55,293 --> 00:03:56,653
Muy bien, necesito
Esa información, Mike.

81
00:03:56,709 --> 00:03:57,834
¿Qué tienes para mí?

82
00:03:59,751 --> 00:04:00,751
Entendido.

83
00:04:00,876 --> 00:04:02,556
En total, tengo seis
de ellos viajando...

84
00:04:02,668 --> 00:04:04,251
Sí. Pégame.

85
00:04:04,376 --> 00:04:06,459
Logan. Asegúrate de
obtener todas las unidades.

86
00:04:10,501 --> 00:04:11,918
El reverendo Mateo
William Walters,

87
00:04:12,043 --> 00:04:14,793
Hombre blanco, 45 años.

88
00:04:14,918 --> 00:04:16,375
Su esposa Rasheeda Walters,

89
00:04:16,500 --> 00:04:19,584
mujer, 41 años, nacida en
Kabul, Afganistán,

90
00:04:19,709 --> 00:04:22,418
americano naturalizado en
'07 cuando se casó con Walters.

91
00:04:24,750 --> 00:04:25,834
Y sus hijos.

92
00:04:28,750 --> 00:04:30,043
Está bien.

93
00:04:30,168 --> 00:04:33,168
William Arthur Walters,
hombre, 13 años...

94
00:04:35,293 --> 00:04:39,168
y Zoe Elizabeth
Walters, mujer, cinco años.

95
00:04:39,293 --> 00:04:42,168
[chirridos de radio]

96
00:04:44,625 --> 00:04:45,834
Consiguieron su personal de apoyo,

97
00:04:45,959 --> 00:04:49,250
Rami Ahmadi y Majida Ibrahimi.

98
00:04:49,375 --> 00:04:50,334
- [disparos rápidos]
- 'K.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
SECRETARIA: Vamos,
chicos. Tenemos que irnos.

100
00:04:57,293 --> 00:05:00,168
[chirridos de radio]

101
00:05:02,168 --> 00:05:03,668
Tenemos los seis
viajando ahora mismo

102
00:05:03,793 --> 00:05:06,334
en un Trooper verde oscuro del 93.

103
00:05:08,418 --> 00:05:09,334
Ey.

104
00:05:11,584 --> 00:05:12,834
Cuídate ahí.

105
00:05:15,126 --> 00:05:16,375
[el receptor del teléfono hace clic]

106
00:05:17,584 --> 00:05:18,476
SEGURIDAD: Señor,
estamos fuera de tiempo.

107
00:05:18,500 --> 00:05:20,334
Tenemos que movernos.

108
00:05:20,459 --> 00:05:22,168
[radio confusa
charla] apareció.

109
00:05:25,750 --> 00:05:28,418
Comandante Johns, tengo
seis misioneros americanos

110
00:05:28,543 --> 00:05:30,125
viajando a través de
la provincia de Kunar.

111
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
estan en verde

112
00:05:31,625 --> 00:05:32,543
Soldado.

113
00:05:34,000 --> 00:05:35,959
Estaban corriendo
para la frontera con Pakistán.

114
00:05:36,084 --> 00:05:37,044
Acabamos de saber de ellos.

115
00:05:37,168 --> 00:05:40,209
Se dieron la vuelta
y están perdidos.

116
00:05:40,334 --> 00:05:42,875
Necesitamos enviar una unidad a
conéctese con ellos lo antes posible.

117
00:05:49,168 --> 00:05:52,000
[charla de radio confusa]

118
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
HOMBRE: [por radio]
[incomprensible] conmigo, por favor.

119
00:05:55,918 --> 00:05:57,834
Necesitamos ayuda.

120
00:05:57,959 --> 00:05:59,250
Necesitamos ayuda, por favor.

121
00:06:01,751 --> 00:06:02,626
ERNESTO: ¡Juego de rol! ¡Juego de rol!

122
00:06:02,751 --> 00:06:05,376
[fuerte explosión]

123
00:06:05,501 --> 00:06:07,126
[rotores de helicóptero azotando]

124
00:06:07,251 --> 00:06:10,293
[hombre gimiendo, gruñendo]

125
00:06:14,876 --> 00:06:17,625
MIRKO: [VO] No sé si
las cosas suceden por una razón.

126
00:06:17,750 --> 00:06:23,750
Si es el destino, el destino,
o la mano de Dios.

127
00:06:23,875 --> 00:06:25,500
[explosión masiva]

128
00:06:32,334 --> 00:06:35,250
[pájaros cantando]

129
00:06:45,043 --> 00:06:49,084
[tos]

130
00:06:49,209 --> 00:06:52,500
[los insectos chirrían]

131
00:07:43,168 --> 00:07:46,000
[se reproduce música inquietante]

132
00:08:57,251 --> 00:09:00,501
[sollozos] Equipo Warhorse,
Este es el Caballo de Guerra Uno.

133
00:09:00,626 --> 00:09:01,709
Dame un representante sentado. Encima.

134
00:09:01,834 --> 00:09:04,001
[chirridos de comunicaciones]

135
00:09:04,126 --> 00:09:07,793
[jadeando]

136
00:09:12,501 --> 00:09:15,251
[Los chirridos de comunicaciones continúan]

137
00:09:22,834 --> 00:09:27,334
Equipo Warhorse, repito,
Este es el Caballo de Guerra Uno.

138
00:09:27,459 --> 00:09:28,584
¿Cuál es tu estado? Encima.

139
00:09:28,709 --> 00:09:31,584
[chirridos de comunicaciones]

140
00:09:35,293 --> 00:09:38,126
[llamas crepitando,
pitido de alarma]

141
00:09:42,293 --> 00:09:45,626
[chirridos de comunicaciones]

142
00:09:45,751 --> 00:09:46,958
[las comunicaciones se detienen] Pataskie...

143
00:09:47,083 --> 00:09:49,958
[chirridos de comunicaciones]

144
00:09:51,918 --> 00:09:53,418
[las comunicaciones se detienen] Shane...

145
00:09:53,543 --> 00:09:56,583
[chirridos de comunicaciones]

146
00:09:58,918 --> 00:10:01,168
[las comunicaciones se detienen] Junior...

147
00:10:01,293 --> 00:10:04,168
[chirridos de comunicaciones]

148
00:10:06,459 --> 00:10:09,376
[las comunicaciones se detienen] Cualquiera
Equipo Warhorse, respondan.

149
00:10:09,501 --> 00:10:12,376
[chirridos de comunicaciones]

150
00:10:15,876 --> 00:10:16,834
[las comunicaciones se detienen]

151
00:10:21,626 --> 00:10:24,293
[respira profundamente]

152
00:10:28,251 --> 00:10:30,668
Castle, aquí Warhorse One.

153
00:10:30,793 --> 00:10:36,168
Este es el jefe Mirko.
Tenemos un helicóptero caído.

154
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Lo digo de nuevo, nosotros
tener un helicóptero abajo.

155
00:10:38,626 --> 00:10:40,708
¿Tienes ojos puestos?
nuestra posición, ¿cómo copiar?

156
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
MIRKO: [por comunicación]
Tenemos un helicóptero caído.

157
00:10:45,918 --> 00:10:47,376
CASTILLO: Chicos.

158
00:10:47,501 --> 00:10:48,394
MIRKO: [por comunicación] Yo digo
Nuevamente tenemos un helicóptero caído.

159
00:10:48,418 --> 00:10:50,376
¿Tienes ojos puestos?
nuestra posición, ¿cómo copiar?

160
00:10:50,501 --> 00:10:52,208
Entendido, Warhorse, aquí Castle.

161
00:10:52,333 --> 00:10:55,626
Estamos rastreando tu
posición mediante UAV. Encima.

162
00:11:03,126 --> 00:11:04,334
Me separaron del helo

163
00:11:04,459 --> 00:11:06,584
cuando fuimos golpeados,
pero estoy de pie.

164
00:11:06,709 --> 00:11:07,709
Estoy listo para irme.

165
00:11:09,876 --> 00:11:10,918
Me he puesto en contacto con mi equipo.

166
00:11:11,043 --> 00:11:13,334
No recibo respuesta en las comunicaciones.

167
00:11:13,459 --> 00:11:15,293
¿Hay armas?
¿En el lugar del accidente?

168
00:11:20,709 --> 00:11:22,334
[chirridos de comunicaciones]

169
00:11:22,459 --> 00:11:25,793
Lo digo de nuevo, ¿hay alguien?
moviéndose, ¿cómo copiar?

170
00:11:25,918 --> 00:11:27,334
Copia sólida, Warhorse.

171
00:11:27,459 --> 00:11:28,876
Tenemos ojos en el lugar del accidente.

172
00:11:29,001 --> 00:11:30,793
justo al este de tu
posición actual.

173
00:11:30,918 --> 00:11:33,833
parece el helo
se rompió con el impacto.

174
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
No tenemos observables
movimiento en FLIR o comunicaciones

175
00:11:37,543 --> 00:11:39,376
viniendo de la
sitio del accidente. Encima.

176
00:11:41,583 --> 00:11:44,208
Lo digo de nuevo, el lugar del accidente.
vence al este de su POS.

177
00:11:44,333 --> 00:11:46,126
Encima.

178
00:11:46,251 --> 00:11:49,083
[música emocional]

179
00:12:18,168 --> 00:12:19,751
¿Cómo copiar? Encima.

180
00:12:22,709 --> 00:12:24,168
Copia sólida, Castle.

181
00:12:28,709 --> 00:12:30,709
me mudo a la
lugar del accidente para verificar.

182
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
Tengo tangos a 500
metros al norte.

183
00:12:34,458 --> 00:12:38,458
Están empujando el choque
sitio. Me estoy moviendo para interceptar.

184
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
Encima.

185
00:12:40,458 --> 00:12:41,434
CASTILLO: [por comunicación]
Negativo, caballo de guerra.

186
00:12:41,458 --> 00:12:43,793
repito, el helo
se rompió con el impacto.

187
00:12:43,918 --> 00:12:45,001
Desacoplar.

188
00:12:46,958 --> 00:12:48,583
Negativo, Castillo.

189
00:12:48,708 --> 00:12:51,501
Esos son mis hombres en ese helicóptero.
y si hay algún superviviente,

190
00:12:51,626 --> 00:12:53,251
no me voy
ellos aquí arriba para morir.

191
00:12:53,376 --> 00:12:55,376
Tienes una importante
fuerza agresora

192
00:12:55,501 --> 00:12:58,543
avanzando desde tu
noreste. ¡Desacoplar!

193
00:12:58,668 --> 00:13:01,209
No tenemos movimiento
sin firmas,

194
00:13:01,334 --> 00:13:04,543
sin armas, tienes
sin apoyo aéreo cercano.

195
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
Desengancharse, caer
Atrás, busca refugio.

196
00:13:08,376 --> 00:13:11,001
[Disparos de RPG, explosión]

197
00:13:12,168 --> 00:13:13,368
REECE: Oh, ellos
golpearlos de nuevo.

198
00:13:16,251 --> 00:13:17,376
Me estoy moviendo para interceptar.

199
00:13:17,501 --> 00:13:18,310
voy a tirarlos
fuera del lugar del accidente.

200
00:13:18,334 --> 00:13:19,459
¡Fuera Mirko!

201
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Negativo, caballo de guerra. Desacoplar.

202
00:13:26,209 --> 00:13:27,501
¡Que alguien me traiga a Johns!

203
00:13:27,626 --> 00:13:30,459
[música intensa]

204
00:13:35,126 --> 00:13:36,126
Ve a buscarlos, Jefe Maestro.

205
00:13:39,918 --> 00:13:40,918
HOMBRE: Vámonos.

206
00:13:45,376 --> 00:13:47,626
[habla en árabe]

207
00:13:47,751 --> 00:13:48,958
[habla en árabe]

208
00:13:49,083 --> 00:13:50,793
[habla en árabe]

209
00:13:50,918 --> 00:13:53,751
[música intensa]

210
00:14:10,376 --> 00:14:11,459
[arma disparada]

211
00:14:14,376 --> 00:14:17,168
[disparos rápidos]

212
00:14:22,459 --> 00:14:26,126
[habla en árabe]

213
00:14:31,251 --> 00:14:34,083
[Continúan los rápidos disparos]

214
00:14:57,501 --> 00:14:58,418
[habla en árabe]

215
00:14:59,626 --> 00:15:01,043
- [arma disparada]
- [salpicaduras de sangre]

216
00:15:01,168 --> 00:15:02,209
Te tengo.

217
00:15:09,751 --> 00:15:11,959
[disparos rápidos]

218
00:15:14,626 --> 00:15:15,852
CASTILLO: [por comunicación]
Castillo a caballo de guerra.

219
00:15:15,876 --> 00:15:16,876
Caballo de guerra, ¿me copias?

220
00:15:25,043 --> 00:15:28,126
[habla en árabe]

221
00:15:34,583 --> 00:15:35,684
CASTILLO: [por comunicación]
Caballo de guerra, aquí Castle.

222
00:15:35,708 --> 00:15:37,251
Entra, caballo de guerra.

223
00:15:38,793 --> 00:15:40,376
Opta por el caballo de guerra. Encima.

224
00:15:40,501 --> 00:15:41,977
CASTLE: [por comunicación] Tenga en cuenta,
tienes tangos avanzando

225
00:15:42,001 --> 00:15:45,126
en tu posición. Encima.

226
00:15:45,251 --> 00:15:46,876
Entendido. Estoy bien.

227
00:15:47,001 --> 00:15:48,208
Negativo.

228
00:15:48,333 --> 00:15:50,251
Esa fuerza tiene ventaja.
elemento de 30 a 40 hombres.

229
00:15:50,376 --> 00:15:52,208
y se estan moviendo
rápidamente sobre su posición.

230
00:15:52,333 --> 00:15:53,458
Encima.

231
00:15:53,583 --> 00:15:54,626
Entendido. tengo tiempo.

232
00:16:01,251 --> 00:16:02,709
Jefe Maestro, este es Johns.

233
00:16:02,834 --> 00:16:04,001
¿Copias?

234
00:16:08,918 --> 00:16:10,376
Mirko, ¿me copias?

235
00:16:13,001 --> 00:16:15,001
Comandante.

236
00:16:15,126 --> 00:16:16,394
COMANDANTE JOHNS: [sobre
comunicaciones] Jefe Maestro,

237
00:16:16,418 --> 00:16:18,418
tienes segundos aquí y
se están evaporando rápidamente.

238
00:16:21,793 --> 00:16:23,433
Estamos mirando el
lugar del accidente ahora mismo.

239
00:16:25,668 --> 00:16:26,709
Tu equipo se ha ido.

240
00:16:29,459 --> 00:16:30,939
no veo a nadie
moviéndose hacia abajo.

241
00:16:33,251 --> 00:16:34,211
Estás solo, hijo.

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,043
O rompes el contacto
y ponte en movimiento...

243
00:16:42,501 --> 00:16:44,833
o vas a
morir en esa montaña.

244
00:16:44,958 --> 00:16:47,083
Puedo vivir con eso.

245
00:16:47,208 --> 00:16:48,376
Puedo vivir con eso.

246
00:16:51,793 --> 00:16:53,876
Sí, pero no quiero, hijo.

247
00:16:54,001 --> 00:16:55,918
no necesito perder
todos mis chicos hoy.

248
00:16:56,043 --> 00:17:00,168
Retrocede, ven
De vuelta aquí, reagruparnos,

249
00:17:00,293 --> 00:17:02,126
y volveremos a entrar
y traer a nuestros chicos a casa.

250
00:17:04,876 --> 00:17:05,793
Les debes eso.

251
00:17:07,208 --> 00:17:08,293
¿Cómo copiar?

252
00:17:12,293 --> 00:17:15,501
[disparos rápidos]

253
00:17:15,626 --> 00:17:17,786
COMANDANTE JOHNS: [por comunicación]
¿Entiendes, Jefe Maestro?

254
00:17:19,043 --> 00:17:20,793
Mirko, ¿me copias?

255
00:17:26,208 --> 00:17:27,418
Copia, comandante.

256
00:17:29,001 --> 00:17:31,751
[disparos rápidos]

257
00:17:31,876 --> 00:17:33,459
Retrocediendo. Mirko fuera.

258
00:17:35,668 --> 00:17:37,584
[disparos rápidos]

259
00:17:37,709 --> 00:17:39,834
Teniente. ¡Reece!

260
00:17:39,959 --> 00:17:42,668
Haz que Vanzant toque la bocina. encontrar
sobre los activos para un QRF.

261
00:17:42,793 --> 00:17:45,084
quiero mi hombre rana
de esa montaña.

262
00:17:45,209 --> 00:17:46,709
Y hablar con esos
Chicos de la Fuerza Aérea.

263
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
Diles que arreglen sus cosas.

264
00:17:48,376 --> 00:17:50,584
Necesitamos ojos puestos
este maldito lío.

265
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
Sí, señor.

266
00:17:58,918 --> 00:18:00,626
[disparos rápidos]

267
00:18:00,751 --> 00:18:02,418
[insurgentes hablando en árabe]

268
00:18:02,543 --> 00:18:05,459
[Continúan los rápidos disparos]

269
00:18:05,584 --> 00:18:06,918
[hombre hablando en árabe]

270
00:18:07,043 --> 00:18:10,084
[Continúan los rápidos disparos]

271
00:18:43,543 --> 00:18:45,209
[el hombre habla en árabe]

272
00:18:49,418 --> 00:18:51,251
[disparos rápidos]

273
00:19:09,709 --> 00:19:12,543
[gallos de arma, disparos rápidos]

274
00:19:19,668 --> 00:19:22,543
[disparos rápidos]

275
00:19:35,793 --> 00:19:38,418
[música intensa]

276
00:19:42,084 --> 00:19:45,043
[pasos]

277
00:19:49,793 --> 00:19:50,834
Vamos, cabrones.

278
00:20:01,751 --> 00:20:04,376
[insurgentes hablando en árabe]

279
00:20:21,501 --> 00:20:22,394
CASTILLO: [por comunicación]
Caballo de guerra, aquí Castle.

280
00:20:22,418 --> 00:20:23,834
¿Me copias, caballo de guerra? Encima.

281
00:20:30,084 --> 00:20:33,668
Castle, aquí Warhorse.
No es un buen momento...

282
00:20:49,543 --> 00:20:52,043
[hojas crujiendo]

283
00:20:59,001 --> 00:21:00,584
[arma disparada]

284
00:21:00,709 --> 00:21:03,418
[arma amartillada]

285
00:21:08,209 --> 00:21:11,126
[disparos rápidos]

286
00:21:11,251 --> 00:21:14,126
[se reproduce música de suspenso]

287
00:21:34,793 --> 00:21:35,993
[insurgente hablando en árabe]

288
00:21:42,418 --> 00:21:43,293
No, a la mierda eso.

289
00:21:48,251 --> 00:21:51,209
[suave, suspenso
reproduciendo música]

290
00:21:53,751 --> 00:21:55,334
[arma disparada]

291
00:21:55,459 --> 00:21:57,751
[insurgente hablando en árabe]

292
00:21:57,876 --> 00:22:01,418
[disparos rápidos]

293
00:22:02,959 --> 00:22:04,709
[pantalones insurgentes]

294
00:22:04,834 --> 00:22:07,709
[disparos rápidos]

295
00:22:11,584 --> 00:22:12,709
[gemidos insurgentes]

296
00:22:14,501 --> 00:22:15,918
[disparos rápidos]

297
00:22:17,876 --> 00:22:18,751
[habla en árabe]

298
00:22:18,876 --> 00:22:21,418
[disparos rápidos]

299
00:22:28,626 --> 00:22:30,834
[pantalones]

300
00:22:34,793 --> 00:22:36,418
[disparos rápidos]

301
00:22:52,918 --> 00:22:54,459
[pájaros cantando]

302
00:22:54,584 --> 00:22:56,543
[rápidos ecos de disparos]

303
00:22:56,668 --> 00:22:59,543
[disparos rápidos]

304
00:23:13,126 --> 00:23:15,876
[salpicaduras de agua
duro, agua flotando]

305
00:24:12,876 --> 00:24:15,709
[hablando en árabe]

306
00:24:24,876 --> 00:24:27,709
[música intensa]

307
00:24:43,418 --> 00:24:46,209
[suena música suave y dramática]

308
00:25:11,959 --> 00:25:15,584
Soy un hombre rana. tu
No puedes ahogarme.

309
00:25:17,543 --> 00:25:18,668
No puedes ahogarme.

310
00:26:17,251 --> 00:26:20,668
[soplando brisa]

311
00:26:22,376 --> 00:26:25,626
[pájaros cantando]

312
00:26:39,668 --> 00:26:42,126
[se reproduce música de suspenso]

313
00:27:01,584 --> 00:27:04,126
[pájaros cantando]

314
00:27:21,543 --> 00:27:22,459
Walters.

315
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
[débilmente] Ayuda...

316
00:27:28,084 --> 00:27:29,168
ayúdame... ayúdame...

317
00:27:29,293 --> 00:27:31,626
Walters.

318
00:27:31,751 --> 00:27:33,626
Relájate ahora.

319
00:27:33,751 --> 00:27:35,918
- Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
- Walters.

320
00:27:39,418 --> 00:27:40,251
Muy bien, relájate.

321
00:27:40,376 --> 00:27:41,293
Por favor.

322
00:27:41,418 --> 00:27:44,876
¡Yo no! Yo no.

323
00:27:45,001 --> 00:27:46,168
Su.

324
00:27:47,584 --> 00:27:48,668
Su. Ayúdala.

325
00:27:51,209 --> 00:27:52,209
Su.

326
00:28:04,001 --> 00:28:05,459
Mierda.

327
00:28:09,751 --> 00:28:10,668
Mierda.

328
00:28:10,793 --> 00:28:13,376
[música emocional]

329
00:28:48,876 --> 00:28:49,834
¿Zoé?

330
00:28:51,209 --> 00:28:53,209
Ssssh, mamá está durmiendo.

331
00:28:57,751 --> 00:28:59,876
¿Eres Zoé?

332
00:29:00,001 --> 00:29:01,959
Mamá dice que somos
va a estar bien.

333
00:29:02,084 --> 00:29:03,709
Vamos aquí.

334
00:29:19,501 --> 00:29:20,918
No, todavía no vamos a ir allí.

335
00:29:26,918 --> 00:29:27,793
¿Ves eso?

336
00:29:32,293 --> 00:29:33,584
Ahí es donde es seguro.

337
00:29:34,668 --> 00:29:35,584
¿Allá arriba?

338
00:29:38,459 --> 00:29:40,293
Si, y mis amigos
vienen a nuestro encuentro.

339
00:29:43,501 --> 00:29:45,834
tenemos que esperar
hasta que ella despierte.

340
00:29:52,584 --> 00:29:53,834
Deberíamos dejarla dormir.

341
00:29:56,501 --> 00:29:59,584
Está bien. ella
Encuéntranos allí arriba.

342
00:30:06,251 --> 00:30:08,126
Tenemos que irnos ahora.

343
00:30:08,251 --> 00:30:10,376
Está bien. Vamos.

344
00:30:21,959 --> 00:30:24,834
[música intensa]

345
00:30:51,793 --> 00:30:55,334
[música intensa]

346
00:31:12,376 --> 00:31:15,251
[coche acelerando]

347
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
Chico, vámonos.

348
00:31:46,959 --> 00:31:48,459
No eres mi papá.

349
00:31:57,876 --> 00:31:58,834
Escucha, chico.

350
00:32:00,709 --> 00:32:02,793
Cuando todo esto termine,
podemos ser amigos.

351
00:32:04,376 --> 00:32:05,709
Hasta entonces, estoy a cargo.

352
00:32:07,293 --> 00:32:08,543
¿Entiendo?

353
00:32:12,668 --> 00:32:13,709
Desalojar.

354
00:32:29,668 --> 00:32:32,543
[se reproduce música de suspenso]

355
00:32:45,543 --> 00:32:47,876
[habla en árabe]

356
00:33:07,709 --> 00:33:08,918
[habla en árabe]

357
00:33:09,043 --> 00:33:12,668
[habla en árabe]

358
00:33:12,793 --> 00:33:14,084
[habla en árabe]

359
00:33:14,209 --> 00:33:17,084
[habla en árabe]

360
00:33:20,209 --> 00:33:25,251
[habla en árabe]

361
00:33:25,376 --> 00:33:27,876
[habla en árabe]

362
00:33:40,876 --> 00:33:43,334
[habla en árabe]

363
00:33:43,459 --> 00:33:45,459
[habla en árabe]

364
00:34:01,876 --> 00:34:03,793
[habla en árabe]

365
00:34:03,918 --> 00:34:05,626
[habla en árabe]

366
00:34:05,751 --> 00:34:08,418
[habla en árabe]

367
00:34:08,543 --> 00:34:10,251
[La lata de pintura en aerosol golpea]

368
00:34:17,168 --> 00:34:19,751
[habla en árabe]

369
00:34:23,793 --> 00:34:26,334
[habla en árabe]

370
00:34:28,209 --> 00:34:31,126
[habla en árabe]

371
00:34:34,543 --> 00:34:37,126
[habla en árabe]

372
00:34:39,084 --> 00:34:42,918
[habla en árabe]

373
00:34:51,626 --> 00:34:54,459
[suena música suave y tensa]

374
00:35:17,459 --> 00:35:19,459
ZOE: Oye, ese es mío.

375
00:35:21,168 --> 00:35:22,709
[la mosca zumba]

376
00:35:22,834 --> 00:35:24,709
Sí, y si alguien lo ve,

377
00:35:24,834 --> 00:35:26,074
delatará nuestra posición.

378
00:35:30,209 --> 00:35:31,376
[mosca zumbando]

379
00:35:46,293 --> 00:35:47,459
Puedes tomar este.

380
00:36:05,834 --> 00:36:08,334
Papá dice que las armas no
resolver problemas.

381
00:36:09,459 --> 00:36:10,376
Sí.

382
00:36:13,001 --> 00:36:14,501
Por eso tu
Lleva siempre un cuchillo.

383
00:36:19,293 --> 00:36:22,709
Me dijo que no puedes pelear
cosas malas con cosas malas.

384
00:36:24,084 --> 00:36:26,876
Chico, soy uno de los buenos.

385
00:36:27,001 --> 00:36:30,084
Esos tipos de allá atrás
que lastimó a tu papá,

386
00:36:30,209 --> 00:36:32,001
esos son los malos.

387
00:36:32,126 --> 00:36:34,168
¿Por qué, porque son musulmanes?

388
00:36:40,459 --> 00:36:42,376
No me importa lo que
ellos creen en.

389
00:36:44,834 --> 00:36:48,293
Si eres intencionalmente
matando gente inocente,

390
00:36:48,418 --> 00:36:49,918
entonces ustedes son los malos.

391
00:36:56,918 --> 00:36:58,126
Vamos. Tenemos que irnos.

392
00:37:03,209 --> 00:37:06,168
[soplando brisa]

393
00:37:11,376 --> 00:37:14,209
[sonando música suave]

394
00:37:45,668 --> 00:37:48,334
[se reproduce música de suspenso]

395
00:38:28,293 --> 00:38:31,126
Niño, no te muevas...

396
00:38:31,251 --> 00:38:34,126
[la música de suspenso continúa]

397
00:39:26,834 --> 00:39:28,168
[gallos de pistola]

398
00:39:28,293 --> 00:39:30,751
[las hojas crujen]

399
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
[corta el cable]

400
00:40:17,834 --> 00:40:18,959
¿Ves esto?

401
00:40:24,209 --> 00:40:26,751
Por eso no corres
alrededor como una chica salvaje.

402
00:40:28,126 --> 00:40:30,876
Hay toneladas de cosas malas
Cosas como esta aquí.

403
00:40:31,001 --> 00:40:34,543
Bueno. ¿Qué es?

404
00:40:34,668 --> 00:40:36,459
Es algo malo.

405
00:40:36,584 --> 00:40:39,709
Cuando salga ese alfiler,

406
00:40:39,834 --> 00:40:43,418
apaga este fusible
que detone esta bomba.

407
00:40:43,543 --> 00:40:44,584
Oh.

408
00:40:46,293 --> 00:40:53,168
[hace un sonido de explosión]
Escucha, no importa lo que veas,

409
00:40:53,293 --> 00:40:57,168
o lo que escuchas, si
Te puse en algún lugar,

410
00:40:57,293 --> 00:41:00,251
te quedas ahí y
te quedas callado.

411
00:41:02,126 --> 00:41:05,209
[susurros] Porque
de los malos?

412
00:41:05,334 --> 00:41:08,418
[susurros] Sí. si,
por culpa de los malos.

413
00:41:15,293 --> 00:41:17,126
Muy bien, deberíamos
sal de aquí.

414
00:41:24,043 --> 00:41:26,918
[Tarad por radio/en árabe]

415
00:41:33,418 --> 00:41:36,543
[habla en árabe]

416
00:41:36,668 --> 00:41:39,501
[Tarad por radio/en árabe]

417
00:41:48,876 --> 00:41:51,709
[habla en árabe]

418
00:41:54,293 --> 00:41:57,293
[Tarad por radio/en árabe]

419
00:42:08,376 --> 00:42:11,251
[habla en árabe]

420
00:42:18,584 --> 00:42:20,668
[Tarad por radio/en árabe]

421
00:42:26,876 --> 00:42:29,834
[habla en árabe]

422
00:42:38,584 --> 00:42:40,876
[pasos]

423
00:43:04,001 --> 00:43:05,126
[golpes de roca]

424
00:43:06,751 --> 00:43:09,584
¡Pst! Ahora vete.

425
00:43:12,209 --> 00:43:15,043
[se reproduce música de suspenso]

426
00:43:34,668 --> 00:43:35,626
[el cuchillo suena]

427
00:43:37,334 --> 00:43:40,168
[la música de suspenso continúa]

428
00:44:08,626 --> 00:44:10,626
[rocas distantes cayendo]

429
00:44:14,001 --> 00:44:16,834
[se reproduce música de suspenso]

430
00:44:42,084 --> 00:44:44,959
[disparos rápidos]

431
00:44:49,084 --> 00:44:51,001
[se reproduce música de suspenso]

432
00:44:54,626 --> 00:44:55,709
Estás sangrando.

433
00:45:00,418 --> 00:45:01,543
[jadeando] No es mío.

434
00:45:03,043 --> 00:45:04,084
Vamos, tenemos que irnos.

435
00:45:07,293 --> 00:45:08,376
¡Vamos!

436
00:45:08,501 --> 00:45:10,084
[pantalones]

437
00:45:12,876 --> 00:45:16,084
[♪]

438
00:45:23,293 --> 00:45:26,334
[las hojas crujen]

439
00:45:43,001 --> 00:45:45,876
[pájaros cantando]

440
00:45:55,501 --> 00:45:56,501
Me dejaste.

441
00:46:10,043 --> 00:46:10,918
Me dejaste.

442
00:46:22,584 --> 00:46:23,793
Lo siento, chico.

443
00:46:25,459 --> 00:46:26,501
No volverá a suceder.

444
00:46:28,584 --> 00:46:29,501
¿Promesa?

445
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Promesa.

446
00:46:35,876 --> 00:46:38,709
[reproducción de música dramática]

447
00:46:47,918 --> 00:46:50,793
[pájaros cantando]

448
00:46:59,668 --> 00:47:01,293
Vámonos.

449
00:47:04,834 --> 00:47:05,959
Vamos, chico.

450
00:47:28,918 --> 00:47:29,918
[chirridos de radio]

451
00:47:30,043 --> 00:47:32,918
[habla en árabe]

452
00:47:42,459 --> 00:47:45,293
[suena música suave y tensa]

453
00:47:51,751 --> 00:47:57,459
[Jarrah hablando en árabe]

454
00:47:57,584 --> 00:48:01,001
[hablando en árabe]

455
00:48:01,126 --> 00:48:04,168
[hablando en árabe]

456
00:48:06,918 --> 00:48:09,043
[hablando en árabe]

457
00:48:39,126 --> 00:48:40,501
Está bien, se han ido.

458
00:48:42,959 --> 00:48:43,959
¿Qué?

459
00:48:47,001 --> 00:48:49,959
Mataron a Billy.
El del sombrero.

460
00:48:51,793 --> 00:48:54,043
El de la cicatriz.

461
00:48:58,584 --> 00:49:00,001
Los recordaré.

462
00:49:07,418 --> 00:49:08,751
Está bien, ven
encendido. Deberíamos irnos.

463
00:49:09,959 --> 00:49:12,834
[las hojas crujen]

464
00:49:49,251 --> 00:49:51,043
Oye. Ya vuelvo.

465
00:49:51,168 --> 00:49:52,126
¡No, espera!

466
00:49:54,501 --> 00:49:55,376
Está bien.

467
00:49:57,168 --> 00:49:59,168
solo voy a ir a tomar
un vistazo a la siguiente cresta.

468
00:50:01,834 --> 00:50:02,751
Hicimos una promesa.

469
00:50:05,168 --> 00:50:09,043
Siéntate aquí, no te muevas.
y no hagas ningún sonido.

470
00:50:11,709 --> 00:50:14,584
[los pasos se alejan]

471
00:50:38,709 --> 00:50:40,310
Castillo, aquí Warhorse.
Uno, ¿me copias?

472
00:50:40,334 --> 00:50:41,918
Encima.

473
00:50:46,334 --> 00:50:49,918
Castillo, aquí Warhorse.
Uno. ¿Me lees? Encima.

474
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Caballo de guerra, aquí Castle.

475
00:50:51,126 --> 00:50:54,251
te tenemos lima
Charlie, qué copia. Encima.

476
00:50:54,376 --> 00:50:56,834
Buen ejemplar, bueno.
maldita copia. Encima.

477
00:50:56,959 --> 00:51:01,251
CASTLE: [por comunicación] [incomprensible]

478
00:51:01,376 --> 00:51:04,376
[comunicaciones chirriando]

479
00:51:04,501 --> 00:51:05,959
Malas comunicaciones. Encima.

480
00:51:06,084 --> 00:51:07,793
Roger. El comando necesita un representante sentado.

481
00:51:07,918 --> 00:51:09,084
¿Cuál es tu estado?

482
00:51:11,501 --> 00:51:14,751
tengo un fuerte agresor
fuerza persiguiendo a mí y a mi AO.

483
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Necesito evacuación inmediata. Encima.

484
00:51:17,959 --> 00:51:19,793
Entendido. que es
¿tu posición actual?

485
00:51:23,918 --> 00:51:27,668
estoy un kilómetro pasado
Gigantes empujando a los Raiders.

486
00:51:27,793 --> 00:51:30,668
Tengo un objetivo de misión.

487
00:51:30,793 --> 00:51:32,043
repito, tengo uno

488
00:51:32,168 --> 00:51:36,959
pequeño objetivo, necesidad
extracción inmediata.

489
00:51:37,084 --> 00:51:38,793
¿Cómo copiar?

490
00:51:38,918 --> 00:51:41,310
CASTLE: [por comunicación] Buena copia.
En el objetivo, actualizando ahora.

491
00:51:41,334 --> 00:51:44,959
No tenemos activos aéreos.
disponible en teatro.

492
00:51:45,084 --> 00:51:47,168
Buscando pájaros para
asigna tu dirección

493
00:51:47,293 --> 00:51:48,709
pero tendrás que esperar.

494
00:51:48,834 --> 00:51:51,376
estamos tratando con
TIC pesado en este momento.

495
00:51:52,751 --> 00:51:53,834
Entendido.

496
00:51:56,293 --> 00:51:58,584
Esperaré más. Encima.

497
00:51:58,709 --> 00:51:59,602
CASTLE: [por comunicación] Nosotros
entender la urgencia

498
00:51:59,626 --> 00:52:00,834
de tu situación.

499
00:52:00,959 --> 00:52:03,459
Tendrás que esperar.

500
00:52:03,584 --> 00:52:05,251
Sostén lo que tienes y
nos comunicaremos contigo

501
00:52:05,376 --> 00:52:07,959
a más tardar cero seis
con exfil, ¿cómo copiar?

502
00:52:09,626 --> 00:52:11,668
¿Seiscientos, Castle?

503
00:52:11,793 --> 00:52:13,376
Afirmativo, caballo de guerra.

504
00:52:13,501 --> 00:52:15,459
Eso es lo mejor que tenemos
puede hacer en este momento.

505
00:52:22,293 --> 00:52:24,168
MIRKO: [por comunicación]
Entendido, Castle.

506
00:52:24,293 --> 00:52:26,626
Aconseja si puedes
implementar antes.

507
00:52:26,751 --> 00:52:27,626
Caballo de guerra uno fuera.

508
00:52:30,543 --> 00:52:33,168
Roger. Castillo fuera.

509
00:52:33,293 --> 00:52:34,709
Reece, ¿cuál es el
¿Sabes algo sobre Vanzant?

510
00:52:34,834 --> 00:52:37,251
Aún no hay noticias, señor.

511
00:52:37,376 --> 00:52:39,084
Dame un teléfono.
Lo llamaré yo mismo.

512
00:52:43,168 --> 00:52:45,834
[grietas]

513
00:53:16,251 --> 00:53:19,543
[las hojas crujen]

514
00:53:29,543 --> 00:53:31,251
[cremallera comprimida]

515
00:53:34,751 --> 00:53:35,626
¿Qué estás haciendo?

516
00:53:38,668 --> 00:53:40,793
una pequeña sorpresa
para los malos.

517
00:53:40,918 --> 00:53:42,158
Vamos, es hora de salir.

518
00:54:09,418 --> 00:54:10,668
¿Vamos a morir?

519
00:54:13,459 --> 00:54:15,084
No, vamos a estar bien.

520
00:54:19,709 --> 00:54:21,749
Sólo tenemos que llegar a
la cima de esa montaña.

521
00:54:24,084 --> 00:54:26,209
¿Cómo supiste que estaba aquí?

522
00:54:28,043 --> 00:54:30,459
estábamos en la zona
buscando a alguien.

523
00:54:31,626 --> 00:54:34,168
¿Buscas un chico malo?

524
00:54:34,293 --> 00:54:37,043
Sí, buscando a un chico malo.

525
00:54:38,709 --> 00:54:41,293
Luego obtuvimos la redirección
que tu familia

526
00:54:41,418 --> 00:54:45,501
estaba tratando de escapar del área,
entonces vinimos a buscarte.

527
00:54:47,168 --> 00:54:48,084
¿Nosotros?

528
00:54:50,709 --> 00:54:52,126
Sí, mis amigos y yo.

529
00:54:55,709 --> 00:54:57,626
¿Dónde están tus amigos ahora?

530
00:55:02,001 --> 00:55:03,584
Nuestro helicóptero fue derribado.

531
00:55:05,376 --> 00:55:06,668
¿Qué pasa contigo?

532
00:55:10,959 --> 00:55:12,793
Me caí antes de que se estrellara.

533
00:55:15,168 --> 00:55:18,084
Te caíste del
cielo? ¿Como un ángel?

534
00:55:22,418 --> 00:55:26,168
[risita suave] No soy ningún ángel.

535
00:55:29,959 --> 00:55:31,501
Eres mi ángel.

536
00:55:33,418 --> 00:55:36,293
[música suave]

537
00:55:45,959 --> 00:55:48,126
espero lo malo
Los chicos no nos entienden.

538
00:55:50,918 --> 00:55:51,834
No lo harán.

539
00:56:00,543 --> 00:56:01,876
Hora de dormir, chico.

540
00:56:10,459 --> 00:56:12,251
¿Puedes contarme una historia?

541
00:56:14,959 --> 00:56:18,334
Una historia, ¿eh?
¿Qué tipo de historia?

542
00:56:19,959 --> 00:56:22,209
Me gustan los superhéroes.

543
00:56:23,626 --> 00:56:24,876
Superhéroes, ¿eh?

544
00:56:29,918 --> 00:56:31,626
Tengo una historia de héroe para ti.

545
00:56:34,043 --> 00:56:36,543
Se trata de los más valientes.
hombre que he conocido.

546
00:56:38,001 --> 00:56:39,668
Aziz Latiri.

547
00:56:42,209 --> 00:56:43,376
Era musulmán.

548
00:56:46,668 --> 00:56:47,584
Un día...

549
00:56:47,709 --> 00:56:49,459
No, había una vez.

550
00:56:52,084 --> 00:56:55,668
Bueno. Érase una vez,

551
00:56:55,793 --> 00:57:00,043
en un lugar lejano
llamado Kirkuk,

552
00:57:00,168 --> 00:57:04,293
yo y mis amigos
fueron inmovilizados

553
00:57:04,418 --> 00:57:06,584
y rodeado de enemigos.

554
00:57:08,459 --> 00:57:10,418
Y no nos pareció nada bueno.

555
00:57:16,709 --> 00:57:18,418
No pensé que lo fuéramos
Lo lograré.

556
00:57:26,293 --> 00:57:30,918
Y de repente,
un camión se detuvo,

557
00:57:31,043 --> 00:57:36,251
y un chico saltó,
un luchador peshmerga,

558
00:57:39,418 --> 00:57:42,418
y nos dio cobertura y
me permitió a mí y a mis amigos

559
00:57:42,543 --> 00:57:43,751
para salir de allí.

560
00:57:48,334 --> 00:57:50,168
Al principio pensé
simplemente estaba loco.

561
00:57:55,668 --> 00:57:58,293
Y entonces me di cuenta de que él
Fue realmente valiente.

562
00:58:05,376 --> 00:58:07,084
Él salvó nuestras vidas ese día.

563
00:58:22,584 --> 00:58:24,001
Descansa tu alma, Aziz.

564
00:58:29,168 --> 00:58:30,126
Descansa tu alma.

565
00:58:37,751 --> 00:58:40,543
[suena música suave y dramática]

566
00:58:48,501 --> 00:58:51,418
[Zumbido del helicóptero Hawk]

567
00:59:03,501 --> 00:59:05,019
COMANDANTE KREIGER: [sobre
comunicaciones] Equipo Warhorse.

568
00:59:05,043 --> 00:59:08,293
Cambio de planes, muchachos.
Robin Hood es un empujón.

569
00:59:08,418 --> 00:59:09,668
Tenemos un nuevo objetivo.

570
00:59:09,793 --> 00:59:12,334
Necesitamos una inmediata
extracción de ciudadanos estadounidenses.

571
00:59:12,459 --> 00:59:14,251
ellos estan viajando
en un soldado verde

572
00:59:14,376 --> 00:59:17,668
hacia el este por Nangala
Camino. Seis amistosos.

573
00:59:17,793 --> 00:59:20,459
William Walters, hombre, 45 años.

574
00:59:20,584 --> 00:59:23,334
Rasheeda Walters, mujer, 41 años.

575
00:59:23,459 --> 00:59:26,709
Niño, William, varón, 13 años.

576
00:59:26,834 --> 00:59:30,876
Niña, Zoe, mujer, cinco años.

577
00:59:31,001 --> 00:59:33,001
Los hostiles han sido
visto en la zona.

578
00:59:34,459 --> 00:59:35,584
Buena suerte, Mirko.

579
00:59:42,126 --> 00:59:43,001
Júnior, ¿estás bien?

580
00:59:46,584 --> 00:59:47,501
Relájate, chico.

581
00:59:49,918 --> 00:59:52,043
[Zumbido del helicóptero Hawk]

582
00:59:52,168 --> 00:59:53,626
Un minuto, muchachos.

583
00:59:55,001 --> 00:59:55,876
¡Juego de rol! ¡Juego de rol!

584
00:59:56,001 --> 00:59:57,251
[fuerte explosión]

585
01:00:03,834 --> 01:00:05,834
[pájaros cantando]

586
01:00:08,626 --> 01:00:10,793
Despierta. Despierta, chico.

587
01:00:30,418 --> 01:00:31,334
Vamos.

588
01:00:37,709 --> 01:00:38,668
¿Quién es ese?

589
01:00:47,668 --> 01:00:48,543
[lanzamientos de cuchillas]

590
01:00:48,668 --> 01:00:49,543
[golpes en el cuerpo]

591
01:00:57,959 --> 01:01:00,959
[suena una música premonitoria]

592
01:01:09,209 --> 01:01:10,084
[la mujer grita]

593
01:01:10,209 --> 01:01:12,876
[disparos rápidos]

594
01:01:13,001 --> 01:01:16,043
[Mateo hablando
en árabe, ecos]

595
01:01:17,834 --> 01:01:19,084
[disparos rápidos]

596
01:01:20,626 --> 01:01:24,376
[Mateo hablando
en árabe, ecos]

597
01:01:28,709 --> 01:01:30,043
[disparos rápidos]

598
01:01:35,876 --> 01:01:38,168
[disparos rápidos]

599
01:01:50,168 --> 01:01:51,668
[disparos rápidos]

600
01:02:13,793 --> 01:02:15,918
Sal de ahí,
niño. Tenemos que irnos.

601
01:02:18,626 --> 01:02:21,251
¡Niño! ¡Sal de ahí, vámonos!

602
01:02:21,376 --> 01:02:24,209
[se reproduce música de suspenso]

603
01:03:21,043 --> 01:03:22,251
[las hojas crujen]

604
01:03:22,376 --> 01:03:23,501
[el alfiler tintinea]

605
01:03:23,626 --> 01:03:24,834
[la explosión de la bomba hace eco]

606
01:03:32,751 --> 01:03:33,709
Tenemos que irnos.

607
01:03:42,168 --> 01:03:45,126
[soplando brisa]

608
01:03:52,668 --> 01:03:53,751
[Zoé gime]

609
01:03:56,543 --> 01:03:59,126
[Zoe gime continuamente]

610
01:04:36,668 --> 01:04:37,501
Adelante.

611
01:04:37,626 --> 01:04:38,543
¡Ja!

612
01:04:42,376 --> 01:04:43,501
Ven aquí.

613
01:04:47,418 --> 01:04:48,709
Agárralo fuerte.

614
01:04:49,918 --> 01:04:50,977
De esa manera, en caso
tienes que balancearte,

615
01:04:51,001 --> 01:04:52,876
no se caerá de tu mano.

616
01:04:54,209 --> 01:04:58,293
Cuando estés listo para tirar
eso, afloja tu agarre,

617
01:04:58,418 --> 01:05:03,334
imagina que estás cortando
a través de tu objetivo,

618
01:05:03,459 --> 01:05:06,918
y conduce la punta de esa espada

619
01:05:07,043 --> 01:05:08,959
justo en el centro
de ese objetivo.

620
01:05:11,001 --> 01:05:11,918
¿Entiendo?

621
01:05:15,251 --> 01:05:16,543
- ¡Ja!
- [golpes de cuchillo]

622
01:05:18,501 --> 01:05:19,668
Mejor.

623
01:05:21,293 --> 01:05:22,168
[saca el cuchillo de combate]

624
01:05:27,876 --> 01:05:28,918
Ahora pruébalo con esto.

625
01:05:32,334 --> 01:05:33,459
Está bien.

626
01:05:42,293 --> 01:05:43,209
¡Ja!

627
01:05:50,001 --> 01:05:51,043
No está mal, chico.

628
01:05:56,251 --> 01:05:57,168
Coge tu bolso.

629
01:06:05,168 --> 01:06:08,334
[los insectos chirrían]

630
01:06:16,501 --> 01:06:19,584
[se reproduce música de suspenso]

631
01:06:19,709 --> 01:06:22,001
[hablando en árabe]

632
01:06:22,126 --> 01:06:23,501
[hablando en árabe]

633
01:06:42,584 --> 01:06:45,168
[hablando en árabe]

634
01:06:45,293 --> 01:06:48,709
[hablando en árabe]

635
01:06:53,376 --> 01:06:56,293
[los insectos chirrían]

636
01:07:16,584 --> 01:07:19,251
[se reproduce música de suspenso]

637
01:07:27,543 --> 01:07:28,501
No es nada.

638
01:07:33,251 --> 01:07:34,501
No es nada.

639
01:07:37,709 --> 01:07:40,418
[ruido]

640
01:08:06,501 --> 01:08:07,709
No.

641
01:08:28,709 --> 01:08:29,959
¿Qué es eso?

642
01:08:35,376 --> 01:08:36,459
Es chicle.

643
01:08:41,043 --> 01:08:42,584
Mastícalo. No te lo tragues.

644
01:08:53,668 --> 01:08:54,959
Bien, ¿eh?

645
01:08:55,084 --> 01:08:56,001
Mmmm.

646
01:09:16,918 --> 01:09:18,209
[la mosca zumba]

647
01:09:46,168 --> 01:09:47,084
¿Cuál es su nombre?

648
01:09:49,834 --> 01:09:50,793
Es un niño.

649
01:09:54,209 --> 01:09:55,459
¿Cómo se llama?

650
01:09:56,959 --> 01:09:58,001
Luis.

651
01:10:00,668 --> 01:10:01,584
Luis.

652
01:10:03,209 --> 01:10:04,334
Ese es un buen nombre.

653
01:10:06,168 --> 01:10:07,918
Billy dice que es un nombre tonto.

654
01:10:08,043 --> 01:10:10,334
Un nombre aburrido.

655
01:10:10,459 --> 01:10:11,709
Nombre de Noonkie, ¿eh?

656
01:10:14,084 --> 01:10:15,376
Me gusta.

657
01:10:17,376 --> 01:10:20,793
Mamá me dijo cuando
Regresé a América,

658
01:10:20,918 --> 01:10:23,418
ella me conseguiría un verdadero Louie.

659
01:10:30,376 --> 01:10:32,126
Extraño a mamá.

660
01:10:37,334 --> 01:10:38,251
Lo sé.

661
01:10:40,084 --> 01:10:42,459
Sé que ella no está durmiendo.

662
01:10:42,584 --> 01:10:43,501
[la mosca zumba]

663
01:11:04,584 --> 01:11:08,126
Ella se ha ido, como papá y Billy.

664
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
Es sólo una parte de la vida, chico.

665
01:11:16,376 --> 01:11:17,918
Todo el mundo muere.

666
01:11:21,293 --> 01:11:22,626
¿Incluso nosotros?

667
01:11:29,959 --> 01:11:31,126
Sí.

668
01:11:34,501 --> 01:11:35,376
Pero no aquí.

669
01:11:38,376 --> 01:11:39,501
Aún no.

670
01:11:51,918 --> 01:11:53,376
Voy a sacarnos de aquí.

671
01:11:55,959 --> 01:11:59,209
[reproducción de música dramática]

672
01:12:01,543 --> 01:12:04,459
[pasos]

673
01:12:04,584 --> 01:12:07,584
[♪]

674
01:12:53,584 --> 01:12:55,376
[hablando en árabe]

675
01:13:02,709 --> 01:13:03,793
[hablando en árabe]

676
01:13:03,918 --> 01:13:07,126
[hablando en árabe]

677
01:13:09,043 --> 01:13:11,959
[hablando en árabe]

678
01:13:12,084 --> 01:13:15,584
[hablando en árabe]

679
01:13:22,959 --> 01:13:28,293
[hablando en árabe]

680
01:13:40,876 --> 01:13:44,168
[ruido distante]

681
01:13:59,501 --> 01:14:00,418
Pst.

682
01:14:26,418 --> 01:14:29,251
[suena música tensa]

683
01:14:32,959 --> 01:14:35,209
Es muy peligroso aquí.

684
01:14:35,334 --> 01:14:39,834
¿Dónde están tu papá y tu mamá?

685
01:14:39,959 --> 01:14:42,668
no deberías estarlo
aquí solo.

686
01:14:42,793 --> 01:14:44,543
No lo soy. Estoy con él.

687
01:14:55,709 --> 01:14:58,126
[las hojas crujen]

688
01:15:00,209 --> 01:15:02,543
Por favor, no dispares.

689
01:15:02,668 --> 01:15:06,543
Yo... soy una simple cabra.
pastor, buscando mi cabra.

690
01:15:06,668 --> 01:15:07,793
[silbatos]

691
01:15:12,626 --> 01:15:15,084
Este es un lugar peligroso.

692
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
No deberías estar aquí.

693
01:15:16,334 --> 01:15:18,293
Suelta ese quemador, cabrón.

694
01:15:19,543 --> 01:15:23,126
Aquí. Tómalo, tómalo.

695
01:15:24,584 --> 01:15:27,834
lo uso para proteccion
contra los bastardos de Daesh.

696
01:15:29,459 --> 01:15:32,043
Puedo ayudarte a salir de aquí.

697
01:15:32,168 --> 01:15:34,376
mi pueblo no es
demasiado lejos de aquí.

698
01:15:34,501 --> 01:15:36,168
Justo en el siguiente valle, ¿eh?

699
01:15:49,543 --> 01:15:51,459
Sí, te ayudaré.

700
01:15:51,584 --> 01:15:52,626
Ven, te ayudo.

701
01:15:58,918 --> 01:15:59,793
Giro de vuelta.

702
01:16:13,168 --> 01:16:14,144
Miras en la dirección equivocada,

703
01:16:14,168 --> 01:16:16,043
voy a matar
tu, ¿entiendes?

704
01:16:17,293 --> 01:16:22,043
Yo te ayudo. yo ayudo
usted. Yo te ayudo.

705
01:16:22,168 --> 01:16:23,084
Ir.

706
01:16:26,668 --> 01:16:29,209
[se reproduce música de suspenso]

707
01:16:43,043 --> 01:16:44,418
[hablando en árabe]

708
01:16:45,626 --> 01:16:46,501
[chirridos de radio]

709
01:16:49,876 --> 01:16:51,543
[hablando en árabe]

710
01:16:57,876 --> 01:16:59,626
[hablando en árabe]

711
01:16:59,751 --> 01:17:01,501
[chirridos de radio]

712
01:17:07,501 --> 01:17:10,459
[viento que sopla]

713
01:17:15,959 --> 01:17:19,209
el pueblo es
no muy lejos de aquí.

714
01:17:19,334 --> 01:17:21,209
Mi pueblo.

715
01:17:21,334 --> 01:17:26,126
Daesh llegó en unos días
hace, como un incendio forestal.

716
01:17:26,251 --> 01:17:28,251
Se fueron y ahora
vuelven de nuevo.

717
01:17:35,543 --> 01:17:36,418
¿Eres de aquí?

718
01:17:37,876 --> 01:17:41,293
No, de Pakistán, pero
mi papa nos mueve aqui

719
01:17:41,418 --> 01:17:46,334
cuando yo era un niño. entonces
No, no nací aquí.

720
01:17:46,459 --> 01:17:48,918
Pero moriré aquí, inshallah.

721
01:17:49,043 --> 01:17:54,209
¿Qué hay de ti, mi
amigo? ¿Por qué estás aquí?

722
01:17:54,334 --> 01:17:55,543
Sólo de visita.

723
01:17:55,668 --> 01:17:59,543
lugar muy peligroso
para visitarlo usted mismo.

724
01:17:59,668 --> 01:18:01,251
Sí, el mundo
un lugar peligroso.

725
01:18:01,376 --> 01:18:03,176
CASTILLO: [por radio]
Caballo de guerra, aquí Castle.

726
01:18:04,376 --> 01:18:06,251
Cómo copiar, cambio.

727
01:18:06,376 --> 01:18:09,459
- Incluso para las Fuerzas Especiales.
- Cierra la puta boca.

728
01:18:09,584 --> 01:18:10,668
Opta por el caballo de guerra. Encima.

729
01:18:16,543 --> 01:18:18,435
CASTLE: [por comunicación] Roger,
Caballo de guerra. Buen ejemplar. Encima.

730
01:18:18,459 --> 01:18:19,626
Sí, llegas tarde. Encima.

731
01:18:19,751 --> 01:18:21,043
Entendido, caballo de guerra.

732
01:18:21,168 --> 01:18:23,251
Comunicaciones incompletas en nuestro
terminar en este momento.

733
01:18:23,376 --> 01:18:27,168
Tenemos un activo aéreo número 160.
disponible fuera de Jalalabad.

734
01:18:29,626 --> 01:18:31,834
Excelente, Castillo.

735
01:18:31,959 --> 01:18:33,043
Tengo el paquete a cuestas,

736
01:18:33,168 --> 01:18:34,709
y nos dirigimos
a la expulsión. Encima.

737
01:18:38,293 --> 01:18:39,168
Entendido, caballo de guerra.

738
01:18:39,293 --> 01:18:40,751
¿Cuál es tu posición actual?

739
01:18:40,876 --> 01:18:42,727
Estamos a cuatro kilómetros de distancia.
Raiders, listos para volver a casa.

740
01:18:42,751 --> 01:18:43,668
Encima.

741
01:18:50,168 --> 01:18:53,126
¿Tiene rejilla exfil? Encima.

742
01:18:53,251 --> 01:18:56,334
Tres-cinco-cinco, cómo copiar. Encima.

743
01:18:57,876 --> 01:18:59,227
CASTILLO: [por comunicación]
Entendido, confirmado.

744
01:18:59,251 --> 01:19:01,459
Extracto confirmado a las tres y cinco.

745
01:19:01,584 --> 01:19:02,543
cinco, ¿cómo copiar?

746
01:19:02,668 --> 01:19:04,293
Entendido. Caballo de guerra fuera.

747
01:19:04,418 --> 01:19:06,584
Entendido, caballo de guerra. Castillo fuera.

748
01:19:09,709 --> 01:19:11,459
¿Albricias?

749
01:19:11,584 --> 01:19:12,584
Sí, se podría decir eso.

750
01:19:12,626 --> 01:19:16,626
Ah, bien, bien. yo
Estoy feliz por ti.

751
01:19:18,626 --> 01:19:21,709
Oye, chico. tu
¿Listo para ir a casa?

752
01:19:31,584 --> 01:19:32,501
Quédate abajo, chico.

753
01:19:32,626 --> 01:19:35,001
[disparos rápidos]

754
01:19:58,209 --> 01:20:01,418
[hablando en árabe]

755
01:20:03,501 --> 01:20:05,168
[disparos rápidos]

756
01:20:31,209 --> 01:20:32,709
[gallos de pistola]

757
01:20:48,709 --> 01:20:49,918
[disparos rápidos]

758
01:20:50,043 --> 01:20:51,126
[golpes en el cuerpo]

759
01:20:59,876 --> 01:21:02,251
[♪]

760
01:21:02,376 --> 01:21:03,918
[gallos de pistola]

761
01:21:06,293 --> 01:21:08,709
[disparos rápidos]

762
01:21:19,834 --> 01:21:22,793
[disparos rápidos]

763
01:21:28,209 --> 01:21:30,001
[gallos de pistola]

764
01:21:30,126 --> 01:21:31,376
[sonido metálico de bala]

765
01:21:31,501 --> 01:21:32,376
[disparos rápidos]

766
01:21:38,834 --> 01:21:41,126
[golpes de arma]

767
01:21:44,001 --> 01:21:44,876
[tintineos rosados]

768
01:21:46,501 --> 01:21:48,293
¡Aaah!

769
01:21:48,418 --> 01:21:49,376
[gallos de pistola]

770
01:21:49,501 --> 01:21:51,001
¡Aaah!

771
01:21:53,043 --> 01:21:54,668
[arma disparada]

772
01:21:56,043 --> 01:21:56,959
[gruñidos]

773
01:22:00,876 --> 01:22:02,751
[la bomba explotó]

774
01:22:14,293 --> 01:22:15,209
Niño.

775
01:22:21,626 --> 01:22:22,626
¡Niño!

776
01:22:34,043 --> 01:22:34,918
Está bien, chico.

777
01:22:37,209 --> 01:22:38,084
Está bien, chico.

778
01:22:48,168 --> 01:22:51,334
[suave, suspenso
reproduciendo música]

779
01:23:46,001 --> 01:23:47,959
[graznidos de cuervo]

780
01:23:49,084 --> 01:23:50,543
[alas batiendo]

781
01:23:55,626 --> 01:23:58,293
[suave, suspenso
la música continúa]

782
01:24:29,209 --> 01:24:32,001
[suave, suspenso
la música continúa]

783
01:24:39,834 --> 01:24:41,709
[gallos de pistola]

784
01:24:44,751 --> 01:24:45,834
[disparos]

785
01:24:49,001 --> 01:24:52,084
[pasos]

786
01:25:06,709 --> 01:25:09,418
[voz distante hablando]

787
01:25:31,668 --> 01:25:34,126
[suave, suspenso
la música continúa]

788
01:26:01,251 --> 01:26:03,501
No tengas miedo, hijita.

789
01:26:05,376 --> 01:26:06,501
No te haré daño.

790
01:26:08,418 --> 01:26:09,793
¿Cómo te llamas?

791
01:26:16,918 --> 01:26:18,293
¿Qué es esto?

792
01:26:21,584 --> 01:26:23,084
Es de papá.

793
01:26:24,709 --> 01:26:27,834
Oh, es lindo.

794
01:26:29,709 --> 01:26:30,709
[el collar se arranca]

795
01:26:44,751 --> 01:26:45,751
[hablando en árabe]

796
01:26:48,751 --> 01:26:51,626
[hablando en árabe]

797
01:27:09,584 --> 01:27:11,751
[hablando en árabe]

798
01:27:16,751 --> 01:27:18,376
[pasos]

799
01:27:28,793 --> 01:27:31,293
[insurgentes distantes
hablando en árabe]

800
01:28:00,959 --> 01:28:04,459
[Se escucha música de suspenso]

801
01:28:04,584 --> 01:28:06,251
[balido de cabra]

802
01:28:09,334 --> 01:28:12,126
[intenso, suspenso
la música se acumula]

803
01:28:19,793 --> 01:28:21,543
[balido de cabra]

804
01:28:43,543 --> 01:28:44,418
[arma disparada]

805
01:28:44,543 --> 01:28:45,959
[golpes en el cuerpo]

806
01:28:54,751 --> 01:28:57,293
[intenso, suspenso
reproduciendo música]

807
01:29:07,459 --> 01:29:09,751
[hablando en árabe]

808
01:29:09,876 --> 01:29:11,501
[disparos rápidos]

809
01:29:15,584 --> 01:29:17,251
[las bisagras de la puerta chirrían]

810
01:29:17,376 --> 01:29:18,543
¿Zoé?

811
01:29:29,126 --> 01:29:32,168
[intenso, suspenso
reproduciendo música]

812
01:29:43,959 --> 01:29:47,793
NIÑO: [en la televisión] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

813
01:29:48,918 --> 01:29:50,459
[llama a la puerta]

814
01:29:50,584 --> 01:29:52,793
[hablando en árabe]

815
01:29:56,084 --> 01:29:58,084
[llama a la puerta]

816
01:29:58,209 --> 01:30:00,001
[hablando en árabe]

817
01:30:05,376 --> 01:30:06,251
[arma disparada]

818
01:30:06,376 --> 01:30:07,876
[golpes en el cuerpo]

819
01:30:13,626 --> 01:30:15,418
[hablando en árabe]

820
01:30:16,876 --> 01:30:17,709
[hablando en árabe]

821
01:30:20,001 --> 01:30:21,126
[arma disparada]

822
01:30:21,251 --> 01:30:24,168
¡Ah! Ah, la chica.

823
01:30:24,293 --> 01:30:26,626
Ella está cerca. Yo te llevaré.

824
01:30:28,209 --> 01:30:29,168
Arriba.

825
01:30:34,084 --> 01:30:37,168
[intenso, suspenso
reproduciendo música]

826
01:30:42,293 --> 01:30:43,334
Espera.

827
01:30:51,459 --> 01:30:53,459
¿Qué carajo son?
¿Están haciendo?

828
01:30:53,584 --> 01:30:54,918
[habla en árabe]

829
01:31:01,959 --> 01:31:03,334
MIRKO: Hora del espectáculo, grandullón.

830
01:31:03,459 --> 01:31:05,126
[habla en árabe]

831
01:31:05,251 --> 01:31:07,668
[habla en árabe]

832
01:31:17,501 --> 01:31:18,435
[habla en árabe]
Allah Akbar.

833
01:31:18,459 --> 01:31:20,918
[disparos rápidos]

834
01:31:22,459 --> 01:31:25,168
[música intensa]

835
01:31:36,251 --> 01:31:38,168
[burro rebuznando]

836
01:31:43,959 --> 01:31:46,959
[disparos rápidos]

837
01:31:59,668 --> 01:32:00,709
[gallos de pistola]

838
01:32:07,001 --> 01:32:10,793
[música suave]

839
01:32:10,918 --> 01:32:12,793
[disparos rápidos]

840
01:32:19,334 --> 01:32:22,376
[disparos rápidos]

841
01:32:41,126 --> 01:32:42,793
[disparos rápidos]

842
01:32:52,709 --> 01:32:54,751
[Radam habla en árabe]

843
01:32:54,876 --> 01:32:56,084
[habla en árabe]

844
01:32:56,209 --> 01:32:57,918
[habla en árabe]

845
01:33:07,209 --> 01:33:10,168
[viento que sopla]

846
01:33:15,418 --> 01:33:18,126
[resuena la charla]

847
01:33:35,918 --> 01:33:39,168
[música tensa sonando]

848
01:34:14,418 --> 01:34:17,251
[la música tensa aumenta, se desvanece]

849
01:34:42,334 --> 01:34:44,834
RADAM: [hace eco] Allí
Se acerca una tormenta.

850
01:34:56,751 --> 01:34:59,751
[♪]

851
01:35:07,543 --> 01:35:10,334
[mosca zumbando]

852
01:35:20,251 --> 01:35:21,209
¿Júnior?

853
01:35:26,209 --> 01:35:27,293
¿Kobe?

854
01:35:40,293 --> 01:35:41,584
[gemidos de incredulidad]

855
01:35:48,709 --> 01:35:50,084
[la mosca zumba]

856
01:36:23,251 --> 01:36:25,209
[dispositivo haciendo clic]

857
01:36:28,168 --> 01:36:31,543
[♪]

858
01:37:00,626 --> 01:37:01,876
[hablando en árabe]

859
01:37:18,168 --> 01:37:19,251
¿Dónde está ella?

860
01:37:21,084 --> 01:37:22,584
Nunca te preocupes por ella.

861
01:37:25,209 --> 01:37:27,709
Sabes, lo admiro
tu fuerza.

862
01:37:29,668 --> 01:37:33,043
debe ser muy doloroso
estar aquí solo,

863
01:37:33,168 --> 01:37:35,293
sin nada de tu
soldados para ayudarte.

864
01:37:39,168 --> 01:37:40,126
Jarra.

865
01:37:47,834 --> 01:37:49,043
[el agua vierte]

866
01:38:03,001 --> 01:38:04,751
Dime cuando y
donde tu helicóptero

867
01:38:04,876 --> 01:38:07,918
viene por ti.
Y te dejaré vivir.

868
01:38:09,876 --> 01:38:11,251
¿Qué helicóptero?

869
01:38:16,959 --> 01:38:19,043
¿Crees que
estas jugando conmigo?

870
01:38:31,709 --> 01:38:34,834
Así que te digo dónde está mi
viene el helicóptero,

871
01:38:34,959 --> 01:38:36,376
para que puedas matar a más de mis hombres.

872
01:38:36,501 --> 01:38:39,001
has matado
miles de mis hermanos.

873
01:38:39,126 --> 01:38:42,001
Civiles. inocente
mujeres, niños.

874
01:38:42,126 --> 01:38:43,043
¿Para qué?

875
01:38:45,459 --> 01:38:49,751
¿Para las amapolas, los oleoductos?

876
01:38:49,876 --> 01:38:52,918
O simplemente otro financiado
¿gobierno títere?

877
01:38:54,751 --> 01:38:56,751
creo que es solo para
Mata a idiotas como tú.

878
01:39:00,543 --> 01:39:04,418
Afganistán es el
Cementerio de imperios.

879
01:39:04,543 --> 01:39:07,251
Invasores masacrados
a lo largo de la historia.

880
01:39:07,376 --> 01:39:12,126
Alejandro, los Khan,
los persas, los británicos,

881
01:39:12,251 --> 01:39:17,043
Los soviéticos y Occidente
correrá la misma suerte.

882
01:39:25,168 --> 01:39:27,584
Eres escoria americana.

883
01:39:29,043 --> 01:39:33,209
Enviar asesinos a matar
nosotros en nuestros pueblos pacíficos.

884
01:39:33,334 --> 01:39:35,334
Este no es tu
pueblo, gilipollas.

885
01:39:37,459 --> 01:39:40,793
[se burla] Ahora lo es.

886
01:39:43,751 --> 01:39:45,501
Y tu no eres de
Afganistán...

887
01:39:48,584 --> 01:39:50,001
pero vas a morir aquí.

888
01:39:55,626 --> 01:39:57,709
Y usted también, americano.

889
01:39:59,918 --> 01:40:01,334
Y tú también lo harás.

890
01:40:02,751 --> 01:40:05,001
[hablando en árabe]

891
01:40:08,918 --> 01:40:12,043
[la puerta se abre, se cierra]

892
01:40:15,209 --> 01:40:18,543
[hablando en árabe]

893
01:40:44,751 --> 01:40:46,001
¿Te gusta, pequeña?

894
01:41:01,668 --> 01:41:02,918
¿Te gusta?

895
01:41:06,418 --> 01:41:07,668
¿Te gusta, pequeña?

896
01:41:14,209 --> 01:41:16,668
Venir. Venir.

897
01:41:21,793 --> 01:41:23,418
Venir.

898
01:41:23,543 --> 01:41:24,418
¡Venir!

899
01:41:24,543 --> 01:41:27,293
[gritando]

900
01:41:27,418 --> 01:41:28,918
[se calla]

901
01:41:30,709 --> 01:41:34,334
[gritando]

902
01:41:36,709 --> 01:41:37,584
¡Peeky abucheo!

903
01:41:37,709 --> 01:41:39,918
[gritando]

904
01:41:40,043 --> 01:41:41,376
¡Peeky abucheo!

905
01:41:41,501 --> 01:41:43,459
[gritando]

906
01:41:54,418 --> 01:41:56,418
[hablando en árabe]

907
01:42:04,418 --> 01:42:05,834
[sonajas del collar]

908
01:42:16,459 --> 01:42:19,459
Ambos van a morir por
tus transgresiones hoy.

909
01:42:21,959 --> 01:42:23,376
[disparos rápidos]

910
01:42:29,959 --> 01:42:31,418
[Jarrah habla en árabe]

911
01:42:33,751 --> 01:42:35,501
[pasos]

912
01:42:39,043 --> 01:42:42,251
[chirridos de radio]

913
01:42:46,084 --> 01:42:47,418
[arma disparada]

914
01:42:48,584 --> 01:42:50,209
[gemidos insurgentes]

915
01:42:50,334 --> 01:42:51,584
[disparos rápidos]

916
01:43:08,043 --> 01:43:09,334
[las bisagras de la puerta chirrían]

917
01:43:10,543 --> 01:43:11,584
¿Zoé?

918
01:43:22,876 --> 01:43:23,834
[la mosca zumba]

919
01:43:25,251 --> 01:43:28,001
[♪]

920
01:43:29,168 --> 01:43:30,834
[La puerta se abre, las bisagras chirrían]

921
01:43:35,918 --> 01:43:38,959
[disparos rápidos]

922
01:43:59,376 --> 01:44:00,959
[gallos de pistola]

923
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
[disparos rápidos]

924
01:44:47,543 --> 01:44:49,834
[hablando en árabe]

925
01:44:56,001 --> 01:44:57,709
[pasos]

926
01:44:57,834 --> 01:44:59,668
[arma disparada]

927
01:45:01,001 --> 01:45:03,543
[tose sangre]

928
01:45:10,918 --> 01:45:11,876
[arma disparada]

929
01:45:16,751 --> 01:45:19,126
[disparos rápidos]

930
01:45:37,418 --> 01:45:40,043
[soplando brisa]

931
01:45:42,001 --> 01:45:42,918
[arma disparada]

932
01:45:43,043 --> 01:45:44,209
[golpes en el cuerpo]

933
01:45:44,334 --> 01:45:45,501
[disparos rápidos]

934
01:45:55,709 --> 01:45:56,584
[arma disparada]

935
01:45:56,709 --> 01:45:59,126
[grita de dolor]

936
01:46:03,168 --> 01:46:04,043
[arma disparada]

937
01:46:07,959 --> 01:46:10,584
[disparos rápidos]

938
01:46:27,709 --> 01:46:29,584
[Zoe gritando en la distancia]

939
01:46:36,793 --> 01:46:37,913
MIRKO: Esto es mío, cabrón.

940
01:46:39,459 --> 01:46:42,418
Caballo de guerra uno, este
es el castillo. Encima.

941
01:46:42,543 --> 01:46:44,435
Escuche, Jefe Maestro, no lo soy.
seguro que si estás leyendo esto,

942
01:46:44,459 --> 01:46:45,852
pero hay una gran
grupo de refuerzos

943
01:46:45,876 --> 01:46:48,043
de entrada al pueblo.

944
01:46:48,168 --> 01:46:49,126
¿Tuviste suerte, Reece?

945
01:46:49,251 --> 01:46:51,584
Contacto negativo, señor.

946
01:46:51,709 --> 01:46:53,418
¿Qué tan cerca están esos?
refuerzos?

947
01:46:53,543 --> 01:46:55,824
Si está en el pueblo, señor,
están casi encima de él.

948
01:46:59,418 --> 01:47:02,418
[Zoe gritando en la distancia]

949
01:47:02,543 --> 01:47:04,626
[pasos pesados]

950
01:47:04,751 --> 01:47:06,584
INSURGENTE: ¡Aaah!

951
01:47:08,126 --> 01:47:09,793
[grita de dolor]

952
01:47:11,001 --> 01:47:12,334
[arma disparada]

953
01:47:20,501 --> 01:47:21,751
¡Papá!

954
01:47:23,334 --> 01:47:24,668
Oye, chico.

955
01:47:28,834 --> 01:47:29,810
- [puñalada lanzada]
- [Mirko grita de dolor]

956
01:47:29,834 --> 01:47:31,251
[gritos]

957
01:47:31,376 --> 01:47:32,668
[golpes en el cuerpo]

958
01:47:33,793 --> 01:47:35,626
[disparos rápidos]

959
01:47:37,209 --> 01:47:40,168
[ahogándose con sangre]

960
01:47:52,626 --> 01:47:55,459
[Se reproduce música suave y edificante]

961
01:48:17,626 --> 01:48:19,043
Te dije que nunca te dejaría.

962
01:48:20,376 --> 01:48:22,459
[llora]

963
01:48:22,584 --> 01:48:25,251
[gemidos]

964
01:48:28,709 --> 01:48:31,209
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

965
01:48:44,876 --> 01:48:46,043
[gallos de pistola]

966
01:48:47,209 --> 01:48:48,126
Muy bien, vamos.

967
01:48:49,543 --> 01:48:52,334
[pasos]

968
01:49:01,459 --> 01:49:02,918
Quédate abajo, chico.

969
01:49:03,043 --> 01:49:06,084
[disparos rápidos]

970
01:49:23,376 --> 01:49:24,876
¡Quédate! ¡Orejas!

971
01:49:26,709 --> 01:49:29,293
[disparos rápidos]

972
01:49:32,918 --> 01:49:35,001
[gallos de pistola, golpes sordos]

973
01:49:43,709 --> 01:49:46,251
[música de suspenso]

974
01:49:48,001 --> 01:49:50,334
[pasos]

975
01:49:58,043 --> 01:49:59,584
[gruñidos]

976
01:50:10,626 --> 01:50:13,251
[Se escucha música de suspenso]

977
01:50:16,376 --> 01:50:18,793
[susurro de hierba]

978
01:50:33,626 --> 01:50:34,826
[insurgente hablando en árabe]

979
01:50:36,584 --> 01:50:37,751
[disparos rápidos]

980
01:50:44,668 --> 01:50:45,918
[insurgente hablando en árabe]

981
01:50:55,959 --> 01:50:57,584
[disparos rápidos]

982
01:51:01,459 --> 01:51:03,626
Vamos. Vamos, levántate.

983
01:51:05,668 --> 01:51:09,043
¡Ir! [gemidos]

984
01:51:09,168 --> 01:51:11,084
[insurgente hablando en árabe]

985
01:51:16,668 --> 01:51:17,626
Vamos.

986
01:51:23,459 --> 01:51:26,084
[insurgente hablando en árabe]

987
01:51:44,959 --> 01:51:46,709
[disparos rápidos]

988
01:51:48,126 --> 01:51:51,209
[reproducción de música dramática]

989
01:52:24,126 --> 01:52:26,834
Ponte detrás de los platos.

990
01:52:26,959 --> 01:52:29,751
Ponte detrás del chaleco.
Ponte detrás de los platos.

991
01:52:31,709 --> 01:52:33,126
Bueno.

992
01:52:33,251 --> 01:52:35,626
[las hojas crujen]

993
01:52:39,459 --> 01:52:41,543
[hablando en árabe]

994
01:52:43,751 --> 01:52:45,501
[hablando en árabe]

995
01:52:50,084 --> 01:52:53,251
[la música dramática continúa]

996
01:53:21,793 --> 01:53:22,709
Vamos.

997
01:53:26,876 --> 01:53:28,001
Está bien, estaremos bien.

998
01:53:29,793 --> 01:53:31,084
[gemidos]

999
01:53:40,876 --> 01:53:43,709
[sonando música suave]

1000
01:53:49,668 --> 01:53:51,876
[llora]

1001
01:54:01,168 --> 01:54:03,043
No, está bien.

1002
01:54:06,001 --> 01:54:07,043
Está bien.

1003
01:54:07,168 --> 01:54:08,501
Eres mi ángel.

1004
01:54:11,418 --> 01:54:12,793
Eres mi ángel.

1005
01:54:15,376 --> 01:54:16,209
Eres mi ángel.

1006
01:54:16,334 --> 01:54:19,209
[llora]

1007
01:54:27,834 --> 01:54:31,126
[silbido del viento]

1008
01:54:33,459 --> 01:54:34,668
Estaremos bien.

1009
01:54:39,584 --> 01:54:40,459
Eres mi ángel.

1010
01:54:40,584 --> 01:54:42,918
[llora]

1011
01:54:43,043 --> 01:54:44,876
[arma disparada, salpicaduras de sangre]

1012
01:54:45,001 --> 01:54:47,001
[disparos rápidos]

1013
01:54:47,126 --> 01:54:49,709
NAVY SEAL: ¡En línea! ¡En línea!

1014
01:54:58,709 --> 01:55:00,334
[disparos rápidos]

1015
01:55:12,751 --> 01:55:14,084
[gritos confusos]

1016
01:55:15,459 --> 01:55:18,251
[disparos rápidos]

1017
01:55:21,293 --> 01:55:23,584
¡En línea! ¡En línea! ¡En línea!

1018
01:55:23,709 --> 01:55:25,668
[disparos rápidos]

1019
01:55:38,543 --> 01:55:39,459
[golpes en el cuerpo]

1020
01:55:46,043 --> 01:55:49,251
[disparos rápidos]

1021
01:56:04,251 --> 01:56:07,168
[gritos confusos]

1022
01:56:08,834 --> 01:56:12,043
[disparos rápidos]

1023
01:56:13,918 --> 01:56:16,418
Mirko... mírame, hermano.

1024
01:56:16,543 --> 01:56:17,751
Ojos puestos en mí.

1025
01:56:21,334 --> 01:56:22,209
¿Estás golpeado?

1026
01:56:22,334 --> 01:56:23,459
Sí, mi espalda.

1027
01:56:25,709 --> 01:56:27,334
[gemidos]

1028
01:56:27,459 --> 01:56:29,043
[disparos rápidos]

1029
01:56:29,168 --> 01:56:31,418
MILLER: ¡Woodsy!
Nos estamos poniendo críticos.

1030
01:56:31,543 --> 01:56:33,001
Necesitamos conseguir el
Vete a la mierda con la x.

1031
01:56:35,668 --> 01:56:37,251
[disparos rápidos]

1032
01:56:37,376 --> 01:56:41,001
No, la chica. Obtener
la chica fuera de aquí.

1033
01:56:41,126 --> 01:56:44,043
[disparos rápidos]

1034
01:56:48,126 --> 01:56:49,043
MILLER: El paquete.

1035
01:56:49,168 --> 01:56:50,208
WOODSY: Recibí el paquete.

1036
01:56:50,251 --> 01:56:51,251
MILLER: ¡Cucaracha!

1037
01:56:51,376 --> 01:56:54,126
[disparos rápidos]

1038
01:57:02,709 --> 01:57:03,751
¡Poca ayuda!

1039
01:57:05,501 --> 01:57:07,626
Limpio, 150 metros, a las dos.

1040
01:57:07,751 --> 01:57:08,918
No tengo ninguna oportunidad.

1041
01:57:09,043 --> 01:57:12,293
[disparos rápidos]

1042
01:57:20,168 --> 01:57:20,935
CASTLE: [por comunicación] Parece
como si estos tipos se estuvieran molestando

1043
01:57:20,959 --> 01:57:21,839
Y yendo a casa, jefe.

1044
01:57:21,959 --> 01:57:23,043
Estás listo para moverte.

1045
01:57:24,418 --> 01:57:25,751
MILLER: ¡Entendido! ¡Limpio!

1046
01:57:25,876 --> 01:57:26,876
Sácanos.

1047
01:57:39,334 --> 01:57:41,043
¡Mover! ¡¡¡Vamos, vamos!!!

1048
01:57:42,293 --> 01:57:45,293
[se reproduce música edificante]

1049
01:57:54,001 --> 01:57:57,793
[Helicóptero Halcón Negro
cuchillas zumbando]

1050
01:58:17,084 --> 01:58:19,501
MILLER: [por radio]
Reaper, este es Bladerunner.

1051
01:58:19,626 --> 01:58:22,626
Tenemos un recuento completo.
Nos dirigimos a tu posición ahora.

1052
01:58:22,751 --> 01:58:23,751
Encima.

1053
01:58:28,751 --> 01:58:32,001
[cantando en idioma extranjero]

1054
01:58:55,376 --> 01:58:58,793
MIRKO: [VO] Todavía no lo sé.
si las cosas suceden por una razón.

1055
01:58:58,918 --> 01:59:05,084
Ya sea el destino, el destino,
o la mano de Dios.

1056
01:59:08,168 --> 01:59:11,084
pero que paso
Ese día me cambió.

1057
01:59:13,126 --> 01:59:15,626
perdí un pedazo de
yo mismo ese día.

1058
01:59:19,334 --> 01:59:23,334
Pero también gané
algo. Alguien.

1059
01:59:25,876 --> 01:59:30,834
Alguien que me recordó
que las cosas de la vida

1060
01:59:30,959 --> 01:59:32,418
vale la pena vivir por...

1061
01:59:35,293 --> 01:59:36,626
vale la pena morir por ellos.

1062
01:59:48,168 --> 01:59:50,501
nunca podría reemplazar
la familia que perdió,

1063
01:59:54,126 --> 01:59:56,126
pero louie y yo
haremos nuestro mejor esfuerzo.

1064
01:59:58,876 --> 02:00:00,668
Ella es mi todo ahora.

1065
02:00:02,001 --> 02:00:03,709
Ella es mi familia.

1066
02:00:09,959 --> 02:00:12,043
y para los hermanos
perdí ese día...

1067
02:00:13,668 --> 02:00:17,376
para ellos, hay
será un ajuste de cuentas.

1068
02:00:18,501 --> 02:00:21,543
[♪]

1069
02:05:41,793 --> 02:05:44,668
[la música se desvanece]